1
00:01:45,130 --> 00:01:46,130
¡Ja, ja, ja!

2
00:03:05,930 --> 00:03:07,250
Lo siento, Kimba.

3
00:03:07,550 --> 00:03:08,810
Aquí es donde perteneces.

4
00:03:09,130 --> 00:03:10,830
Puedes cazar todo lo que quieras aquí.

5
00:03:11,310 --> 00:03:12,330
Vamos, niña.

6
00:03:31,270 --> 00:03:32,630
Lo siento, Kimba.

7
00:03:34,410 --> 00:03:35,890
Pero aprenderás a vivir en el monte.

8
00:03:36,670 --> 00:03:37,670
Tienes que hacerlo.

9
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Seguir.

10
00:03:45,570 --> 00:03:46,570
Largarse.

11
00:03:48,230 --> 00:03:49,330
Vamos, Kimber.

12
00:04:24,660 --> 00:04:26,320
Hola, Judy. Oye, Judy, ¿qué te pasa?

13
00:05:13,120 --> 00:05:14,560
¿Qué te pasa, Judy? no veo
cualquier cosa.

14
00:05:25,180 --> 00:05:26,420
Oh sí.

15
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
El león te asustó, ¿no?

16
00:05:29,200 --> 00:05:30,860
Ve a buscar a Toto y vuelve aquí mientras yo
puede mirar.

17
00:07:22,250 --> 00:07:25,390
Muy bien, ahora, Clarence. abre tu grande
ojos marrones.

18
00:07:26,650 --> 00:07:27,650
Ese es un buen chico.

19
00:07:39,150 --> 00:07:41,290
Vamos, Sarah, y beberé tu
leche.

20
00:07:41,810 --> 00:07:44,610
¿Cómo vas a crecer grande y
fuerte si no comes?

21
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
Ah, mira quién está aquí.

22
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
Hola Al.

23
00:07:54,670 --> 00:07:56,370
Ana, es un placer verte.

24
00:07:56,750 --> 00:07:57,930
Tenemos compañía.

25
00:07:59,310 --> 00:08:02,390
Volveré ahora. A menos que estés enfermo,
será mejor que comas.

26
00:08:06,970 --> 00:08:08,950
Hola Clarence. ¿Acuérdate de mí?

27
00:08:09,270 --> 00:08:10,650
Le acabo de lavar los ojos.

28
00:08:11,150 --> 00:08:13,090
Las cosas te parecen un poco mejor ahora,
¿Clarence?

29
00:08:23,240 --> 00:08:26,920
Jenny, me gustaría que conocieras al Sr. y
Señora Benton. Muy contento de conocerte,

30
00:08:27,040 --> 00:08:27,899
Jenny. Hola.

31
00:08:27,900 --> 00:08:30,020
Hola. Te he visto antes.

32
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
¿Tienes?

33
00:08:31,540 --> 00:08:34,380
Vives en la granja de algodón al final del
camino.

34
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
Así es.

35
00:08:36,860 --> 00:08:38,179
Bueno, somos viejos amigos.

36
00:08:38,659 --> 00:08:41,340
¿Qué tal si subimos al porche, viejo?
amigo, y tener algo interesante para

37
00:08:41,799 --> 00:08:43,940
Yo puedo. Ahora tengo que alimentar a Sarah.

38
00:08:45,480 --> 00:08:48,020
No beberá su leche. ¿Crees que él es
enfermo?

39
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Bueno, eso es difícil de decir. ¿Tiene él?
algún otro síntoma?

40
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
No, no lo hago.

41
00:08:54,890 --> 00:08:55,970
¿Puedo ver si puedo ayudar?

42
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
Por supuesto, si quieres.

43
00:08:58,030 --> 00:08:59,210
¿Jenny? Bueno.

44
00:09:03,430 --> 00:09:05,150
Vamos, Alf. Estamos mirando ese frio
beber.

45
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
beber toda tu leche?

46
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
No.

47
00:09:39,030 --> 00:09:41,650
Podría ser que ya haya tenido suficiente.

48
00:09:41,970 --> 00:09:43,790
Por otro lado, ¿comprobaste el
pezón?

49
00:09:44,050 --> 00:09:45,530
A veces se paraliza.

50
00:09:45,730 --> 00:09:47,190
No pensé en eso.

51
00:09:47,530 --> 00:09:48,530
Toma, espera.

52
00:09:51,570 --> 00:09:52,570
Vamos a ver.

53
00:09:52,730 --> 00:09:54,110
Está taponado.

54
00:09:54,450 --> 00:09:55,450
Mmmmmmm.

55
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
Oh.

56
00:10:04,130 --> 00:10:05,450
¿Ves lo fácil que es?

57
00:10:13,670 --> 00:10:16,250
placer de alimentar a una cría de zorrillo que
bebe leche.

58
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
¿Cómo está Ann?

59
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Está pasando el mejor momento de su vida.

60
00:11:17,940 --> 00:11:19,720
Parece como si Jenny hubiera hecho una conquista.

61
00:11:20,600 --> 00:11:22,580
Creo que Jenny va a estar bien.
Medicina para Ann.

62
00:11:23,020 --> 00:11:24,420
Ha estado un poco molesta últimamente.

63
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
¿En realidad?

64
00:11:26,640 --> 00:11:28,620
¿Alguna idea de qué pasa?

65
00:11:29,280 --> 00:11:31,340
Principalmente porque nuestro guepardo, Kimber, corrió
lejos.

66
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
He buscado entre los arbustos alrededor de la granja,
pero la única esperanza que tengo ahora es que

67
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
ella está en tu reserva.

68
00:11:38,320 --> 00:11:39,820
¿Todavía llevaba el collar?

69
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
Sí. Bueno, escucha, no te preocupes.
La estaremos vigilando, ¿vale?

70
00:11:53,860 --> 00:11:55,940
Judy, no hay nada ahí debajo.

71
00:11:56,420 --> 00:11:57,860
Judy, ¿qué te pasa?

72
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Y oye, ¿cuánto hace que Kimma se fue?

73
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Casi una semana.

74
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Me temo que está muerta.

75
00:12:09,870 --> 00:12:12,270
Estaba demasiado domesticada para sobrevivir en
el arbusto.

76
00:12:13,270 --> 00:12:14,610
Bueno, por supuesto, no puedo estar seguro.

77
00:12:14,970 --> 00:12:16,190
¿Tienes uno que quieres vender?

78
00:12:16,450 --> 00:12:20,110
Ahora vamos. Kimball era un entrenado
cazador. ¿Eres capaz de entrenar uno?

79
00:12:20,110 --> 00:12:21,110
Podría intentarlo.

80
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
No es fácil.

81
00:12:23,990 --> 00:12:27,730
Al, si sabes que no apruebo tu
tipo de caza, perfectamente honesto con

82
00:12:27,730 --> 00:12:29,390
usted, haría cualquier cosa que pudiera para
desalentarlo.

83
00:12:29,650 --> 00:12:30,910
En otras palabras, ningún guepardo.

84
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
No para mí.

85
00:12:33,330 --> 00:12:34,490
¿Sabes dónde podría comprar uno?

86
00:12:34,710 --> 00:12:37,130
Bueno, te lo voy a decir, Al. cinco
unieron fuerzas sin muertos.

87
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Estás solo.

88
00:12:59,240 --> 00:13:02,460
De nada. No te he visto en
meses y todavía te acuerdas de mí.

89
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
Sra.

90
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
¡Bentón!

91
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
¿Te gustaría conocer a Bobo?

92
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Hola Bobo.

93
00:13:17,960 --> 00:13:22,200
Eres una chica afortunada, Jenny, por tenerlo todo.
estos maravillosos animales como amigos.

94
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
¿No tienes ninguno?

95
00:13:25,900 --> 00:13:27,760
Teníamos un guepardo, pero se escapó.

96
00:13:28,570 --> 00:13:31,950
Sabes, estás viviendo el tipo de vida
Solía contarles cuentos a mis hijos.

97
00:13:31,950 --> 00:13:34,550
acerca de. ¿Cuantos hijos tienes?

98
00:13:34,930 --> 00:13:36,330
Eran mis hijos de escuela.

99
00:13:36,770 --> 00:13:39,710
Yo solía enseñar segundo y tercer grado.
cuando viví en Estados Unidos.

100
00:13:40,410 --> 00:13:41,930
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

101
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
Unos seis meses.

102
00:13:43,510 --> 00:13:46,870
Me casé con el señor Benton cuando él vino a
América para visitar a su familia.

103
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
¿Por qué te mudaste?

104
00:13:48,370 --> 00:13:50,170
Aquí no hay escuela para enseñar.

105
00:13:50,610 --> 00:13:51,610
Lo sé.

106
00:13:52,110 --> 00:13:53,870
Y siempre quise venir aquí.

107
00:13:55,280 --> 00:13:58,560
Solía leer todos esos fascinantes
cosas sobre África.

108
00:13:59,400 --> 00:14:05,300
Ya sabes, eso lo encuentras en libros sobre
animales como Cyrano y Bobo.

109
00:14:58,860 --> 00:15:00,040
y estudiar mucho.

110
00:15:00,280 --> 00:15:01,239
Sí.

111
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
El Dr. y Paula me enseñan.

112
00:15:03,800 --> 00:15:07,780
El inspector de la niña viene una vez al
mes para ver cómo estoy.

113
00:15:08,200 --> 00:15:11,600
Bien. Si alguna vez necesitas más ayuda,
sólo házmelo saber.

114
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
¿Lo dices en serio?

115
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Por supuesto.

116
00:15:14,300 --> 00:15:17,820
Me encanta enseñar, especialmente a los niños que
cuidar a los animales.

117
00:15:18,060 --> 00:15:20,260
Necesitan todos los amigos que puedan conseguir.

118
00:15:21,660 --> 00:15:24,060
A mucha gente le gusta cazar y matar.
ellos.

119
00:15:24,480 --> 00:15:27,040
Por aquí no pueden. Bien.

120
00:15:27,320 --> 00:15:30,400
Así debería ser en todas partes.
No sólo en Romero.

121
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
¿Puedo ayudar?

122
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Seguro.

123
00:16:15,720 --> 00:16:18,480
Y si te parece bien, Jenny
y he hecho un pacto.

124
00:16:19,100 --> 00:16:22,340
Jenny me va a enseñar sobre animales.
y le voy a enseñar los tres

125
00:16:22,340 --> 00:16:24,700
R. Bueno, eso suena como una feria.
intercambio.

126
00:16:24,980 --> 00:16:28,040
Cuando voy a cazar los fines de semana, tal vez Jenny
Puede venir y hacerle compañía a Ann.

127
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
¿Qué tal, Jenny?

128
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
¿Qué tienes?

129
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Es un collar.

130
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Esa es de Kimba.

131
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
¿No es así, cariño?

132
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
Yo... creo que sí.

133
00:17:15,859 --> 00:17:17,680
Debe estar en alguna parte de la reserva.

134
00:17:19,240 --> 00:17:20,319
Oye, Alf, déjame ver eso.

135
00:17:22,220 --> 00:17:24,440
Oye, Judy, oye, ¿de dónde sacaste esto?

136
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
¿Totó?

137
00:17:36,940 --> 00:17:38,640
Judy, ¿sabes de dónde sacó Toto eso?
cuello?

138
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
Bueno,

139
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
podemos ir a buscarla, pero sin
collar, me temo que es... todavía

140
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
saber.

141
00:17:48,600 --> 00:17:49,660
Me quedaré con Jenny.

142
00:17:50,420 --> 00:17:51,620
Volveremos tan pronto como podamos.

143
00:17:54,280 --> 00:17:55,860
Oye, Jude, vamos. Vamos.

144
00:17:57,580 --> 00:17:58,740
Espero que te encuentren.

145
00:17:59,000 --> 00:18:00,240
Ella está viva, Sra.

146
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Bentón.

147
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Yo también lo espero, Jenny.

148
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
Este es el lugar donde Toto encontró el
Coche, ¿eh, Judy?

149
00:19:02,280 --> 00:19:04,880
Ella trató de mostrarme algo en esto.
zona hace unos días.

150
00:19:05,420 --> 00:19:06,420
Pensé que era el león.

151
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Debió haber visto el auto.

152
00:19:30,340 --> 00:19:31,520
Cuando llegué aquí, ya no estaba.

153
00:19:33,160 --> 00:19:36,580
¿Qué pasaría si alguien no intentara robar?
Kimba, decidió mejor y la puso

154
00:19:36,580 --> 00:19:39,020
aquí? Bueno, eso podría explicar el
collar puesto.

155
00:19:39,940 --> 00:19:41,580
Ralph, ¿Kimba alguna vez ha cazado sola?

156
00:19:47,840 --> 00:19:50,580
Bueno, entonces, si está viva, debe estarlo.
bastante hambriento ahora.

157
00:19:51,440 --> 00:19:54,820
Sólo le han enseñado a conducir un
animal hacia ti para poder dispararle.

158
00:20:01,540 --> 00:20:04,660
Así que hasta que ella desarrolle sus propios instintos,
ella va a tener problemas.

159
00:20:08,560 --> 00:20:12,040
Pero ella es delgada y rápida, así que si ella
sobrevive el tiempo suficiente para aprender algunos

160
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
ella debería estar bien.

161
00:20:13,220 --> 00:20:16,540
Marsh, no me iré sin mirar.
para ella. Bueno, no pensé que lo harías.

162
00:20:18,540 --> 00:20:20,440
Si tuviéramos a Ann, podríamos cubrir el doble de
suelo.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
Kimba responde a su llamada o a la mía si
puedo oírlo.

164
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Bueno, mira, la llamaré por radio para que se una.

165
00:20:39,660 --> 00:20:41,300
Marsh, ¿Judy ha visto alguna vez a Kimba antes?

166
00:20:42,180 --> 00:20:43,180
No sé. ¿Por qué?

167
00:20:44,180 --> 00:20:47,660
Estoy tratando de descubrir cómo supo Judy
Ese collar pertenecía a Alf y Ann.

168
00:20:48,300 --> 00:20:50,000
A menos que haya visto a alguien quitárselo.
Kimba.

169
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Bueno, ¿quién sabe?

170
00:20:53,280 --> 00:20:54,340
Ann tenía una mirada divertida.

171
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
No saque conclusiones precipitadas.

172
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Ya lo tienes.

173
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
Bart, si Ann dejó ir a Kimba, ya está.
a ella para que se lo cuente a Alf, no a ti.

174
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Está bien, Marsh.

175
00:21:05,060 --> 00:21:06,420
Este es Bart llamando a Romero.

176
00:21:18,939 --> 00:21:22,060
Oh, creo que puedes trabajar con medidores, ¿no?
¿tú?

177
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
Supongo que sí. ¿Tienen razón?

178
00:21:24,540 --> 00:21:26,200
¿Cuánto son seis y siete?

179
00:21:26,560 --> 00:21:28,820
Trece. Tienes once aquí abajo.

180
00:21:29,480 --> 00:21:32,820
Eso es lo que sucede cuando estás en un
date prisa. A veces tuve que recordarle a mi

181
00:21:32,820 --> 00:21:34,500
Hijitos, la prisa produce desperdicio.

182
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Sí, señora.

183
00:21:36,780 --> 00:21:40,400
Bart acaba de llamar por radio. Él y papá tienen
redujo el área donde Kimba podría

184
00:21:40,400 --> 00:21:44,120
ser. Ahora piensan que puedes ser de
algo de ayuda para ellos, así que te sacaré

185
00:21:44,120 --> 00:21:45,109
allí.

186
00:21:45,110 --> 00:21:48,910
Por supuesto. Jenny, tendremos que continuar.
esto más tarde. Ahora mismo, Kimba me necesita.

187
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
Veo.

188
00:21:50,370 --> 00:21:54,230
¿Y qué pasará si un niño guepardo
¿Conoce a Kimba?

189
00:21:56,850 --> 00:21:59,390
Bueno, Jenny, no creo que sea muy
bien por Kimba.

190
00:21:59,650 --> 00:22:04,090
Verás, Jenny, en el monte.
A veces el animal macho pelea con

191
00:22:04,090 --> 00:22:06,150
hembra. Podría ser peligroso.

192
00:22:06,530 --> 00:22:08,070
Pero esperemos que no suceda.

193
00:23:02,540 --> 00:23:04,020
Si hay suerte, la encontraremos antes de que acabe el día.
terminado.

194
00:23:04,260 --> 00:23:08,380
Bueno, al menos sabes quién fue.
Traer a Kimba aquí no tenía la intención de hacer daño.

195
00:23:08,380 --> 00:23:09,480
ella. No.

196
00:23:10,860 --> 00:23:13,860
Pero si alguna vez le pongo las manos encima...
Vamos.

197
00:23:20,580 --> 00:23:25,280
Bueno, mi corazonada es que ella probablemente parecería
buscar agua y permanecer cerca de ella.

198
00:23:25,620 --> 00:23:28,740
Mira, Bart, ¿por qué no derribas a Ann?
y cubrir el extremo inferior del lago y

199
00:23:28,740 --> 00:23:31,240
Alf y yo cubriremos el extremo superior.
Está bien, Ann, vámonos.

200
00:23:34,250 --> 00:23:35,690
Te estamos metiendo en muchos problemas.

201
00:23:36,190 --> 00:23:37,250
Ahora bien, ¿para qué sirven los amigos?

202
00:23:38,910 --> 00:23:40,070
Ay, Alf.

203
00:23:41,050 --> 00:23:44,130
Llevo un rifle de dardos, así que si hay
Si tienes algún problema, déjame disparar primero, ¿verdad?

204
00:23:45,150 --> 00:23:47,290
Marsh, no mataría nada en tu
reserva.

205
00:23:49,570 --> 00:23:50,570
A menos que tuviera que hacerlo.

206
00:25:33,680 --> 00:25:36,220
Bueno, cuando tomo a la gente frente a la cámara
safari, mi trabajo es protegerlos.

207
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Oh.

208
00:26:05,260 --> 00:26:07,240
Ha tenido problemas para adaptarse a la
¿arbusto?

209
00:26:08,500 --> 00:26:12,140
Seguro. Cuando te mudaste aquí por primera vez, tenías
aprender algunas cosas también, ¿no?

210
00:26:14,760 --> 00:26:18,620
Ya sabes, Ann, los forasteros, ya sea en el
mundo humano o mundo animal, tienen

211
00:26:18,620 --> 00:26:20,080
aprender a vivir con su nuevo
ambiente.

212
00:26:21,820 --> 00:26:23,740
Porque el medio ambiente no cambiará
conviene a ellos.

213
00:27:41,780 --> 00:27:42,900
Kimba. Kimba.

214
00:27:43,900 --> 00:27:47,600
No puedo. No puedo llevarte de regreso a casa.

215
00:27:48,100 --> 00:27:51,180
No. Pronto aprenderás a vivir en el
arbusto.

216
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Sé una buena chica ahora.

217
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
¿Ana?

218
00:27:58,040 --> 00:28:01,580
Próximo. Sé una buena chica ahora, Kimba. Permanecer.

219
00:28:02,660 --> 00:28:03,680
Quédate, Kimba.

220
00:28:38,410 --> 00:28:39,470
¿Era Kimba? Sí.

221
00:28:40,350 --> 00:28:42,150
¿Por qué el grito? Pensé que estabas en
problema. No.

222
00:28:43,230 --> 00:28:45,150
Ann, querías que la matara.

223
00:28:45,390 --> 00:28:49,210
¿Cómo puedes pensar eso? ¿Por qué no? tu
la dejó. No morir. le grité

224
00:28:49,210 --> 00:28:51,330
quédate. No sabía que ibas a
disparar.

225
00:28:55,110 --> 00:28:57,750
Solo le di un buen susto.

226
00:28:58,310 --> 00:28:59,810
Probablemente no esté muy lejos.

227
00:29:01,250 --> 00:29:02,710
Si me voy, ella volverá a mí.

228
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
No puedo.

229
00:29:04,310 --> 00:29:05,730
No la tendré en mi casa.

230
00:29:07,150 --> 00:29:10,970
Pero el día que la dejé ir, ella mató a un
cervatillo que entró en nuestro jardín.

231
00:29:12,310 --> 00:29:13,890
Esa tampoco es la primera vez.

232
00:29:14,430 --> 00:29:17,270
Ni siquiera puedo tener un gato o un perro como mascota
ella alrededor.

233
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
Irónico, ¿no?

234
00:29:19,270 --> 00:29:22,790
En el monte donde es natural para ella
matar, probablemente no pueda.

235
00:29:23,230 --> 00:29:28,250
Y en un área cercada como nuestro jardín,
donde debería ser amigable, mata.

236
00:29:31,590 --> 00:29:34,590
Ann, ella no ha sabido dónde ni quién.
todavía.

237
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Alf debería mantenerla encadenada.

238
00:29:40,240 --> 00:29:41,460
Es su naturaleza matar.

239
00:29:42,460 --> 00:29:44,400
También parece ser la naturaleza de Alf.

240
00:29:47,880 --> 00:29:54,160
Pensé que me casé con una persona gentil que
me estaba llevando a un lugar de belleza y

241
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
paz.

242
00:29:58,460 --> 00:30:02,060
Me temo que tu idea de la vida en África
No fue muy realista.

243
00:30:02,660 --> 00:30:04,040
No soy ingenuo, Bart.

244
00:30:04,480 --> 00:30:08,180
Sé lo que pasa. es solo que yo
No elijas vivir con ello. Entonces dile

245
00:30:08,180 --> 00:30:09,480
Alf y deja de destrozarte.

246
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
No sé cómo.

247
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
Deshacerse de Kimball fue lo primero.
paso.

248
00:30:14,520 --> 00:30:15,740
No esperaría mucho más.

249
00:31:57,390 --> 00:32:00,230
Clark y Ann no tuvieron nada mejor.
suerte. Te importa si salgo y lo pruebo.

250
00:32:00,230 --> 00:32:01,570
mañana? No, en absoluto.

251
00:32:03,110 --> 00:32:06,690
De hecho, ¿por qué no traes
¿Ann está contigo?

252
00:32:07,970 --> 00:32:12,490
Estaba pensando que tal vez no sea un
Mala idea enseñarle a Ann a cazar para que ella

253
00:32:12,490 --> 00:32:13,570
No estaría tan solo.

254
00:32:13,950 --> 00:32:14,950
No hay posibilidad.

255
00:32:15,410 --> 00:32:17,150
Ella es estrictamente tu tipo de animal.
amante.

256
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
Oh.

257
00:32:20,390 --> 00:32:22,730
¿Alguna vez pensaste en dejarlo por ella?

258
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
Ella no es tan sensible.

259
00:32:26,700 --> 00:32:27,760
Prefiero cazar que comer.

260
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Ya lo sabes.

261
00:32:29,980 --> 00:32:31,960
Oh, pensé que podrías considerar
sus sentimientos.

262
00:32:32,660 --> 00:32:33,980
¿Por qué no hablas con ella sobre eso?
de todos modos?

263
00:32:36,560 --> 00:32:41,120
Marsh, eso es lo único que no hacemos.
están de acuerdo.

264
00:32:44,960 --> 00:32:46,500
Seis meses, tal vez un año.

265
00:32:46,980 --> 00:32:48,100
Ella aprenderá a vivir con ello.

266
00:33:19,440 --> 00:33:23,220
Toto, se suponía que debías dar la pelota.
a Judy. Esa es la tercera vez.

267
00:33:28,280 --> 00:33:30,740
No puedo entender lo que está pasando
entre esos dos.

268
00:33:31,440 --> 00:33:33,260
Toto actúa como si Judy ni siquiera existiera.

269
00:33:33,860 --> 00:33:37,340
Podría ser porque Judy tomó el collar.
lejos de Totó.

270
00:33:42,100 --> 00:33:43,360
Toto, ¿estás enojado con Judy?

271
00:33:55,050 --> 00:33:58,090
Hiciste lo correcto, pero Toto está
demasiado joven para entender eso.

272
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
¿Por qué estás castigando a Judy?

273
00:35:09,320 --> 00:35:12,400
Bueno, no la viste, pero sí unas cuantas.
Hace minutos le estaba gritando a Ann.

274
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
algo feroz.

275
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
No sin razón.

276
00:35:17,900 --> 00:35:19,000
Verás, Paulina...

277
00:35:37,790 --> 00:35:39,130
Lo conseguirás.

278
00:35:47,290 --> 00:35:48,310
Es un hecho, Paula.

279
00:35:48,710 --> 00:35:50,470
Ann admitió que dejó suelto a Kimball.

280
00:35:53,130 --> 00:35:57,310
Bueno, Paula, si supieras
circunstancias... Pero, papá, eso no es

281
00:35:57,310 --> 00:35:58,269
ahora mismo.

282
00:35:58,270 --> 00:36:01,690
Ese guepardo va a morir ahí fuera. ella
Se veía bien esta tarde.

283
00:36:01,930 --> 00:36:04,130
Sí, pero aun así Paula tiene una
punto.

284
00:36:04,750 --> 00:36:06,270
Bueno, ¿por qué no la trajiste?

285
00:36:06,859 --> 00:36:08,220
Porque Ann quiere que permanezca perdida.

286
00:37:01,480 --> 00:37:02,720
Puede que estemos fuera la mayor parte del día, cariño.

287
00:37:03,080 --> 00:37:05,360
Si te cansas, toma el jeep. Bart
me traerá a casa.

288
00:37:27,200 --> 00:37:28,360
¿Por qué no te sientas, Ann?

289
00:37:28,740 --> 00:37:29,960
Ah, no, gracias.

290
00:37:30,520 --> 00:37:31,468
¿Dónde está Jenny?

291
00:37:31,470 --> 00:37:33,510
Oh, durmió un poco tarde, así que está
todavía desayunando.

292
00:37:35,110 --> 00:37:41,130
Uh, Ann... Bart no llevará a Alf de regreso a
donde encontraste a Kimberly ayer.

293
00:37:43,210 --> 00:37:46,630
No quise involucrarlos a todos ustedes. Oh,
¿por qué no? estamos peleando lo mismo

294
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
batalla.

295
00:37:48,530 --> 00:37:53,630
Ahora, cuando examiné a Kimberly antes que Alf
La compraste, me pediste que hablara con él.

296
00:37:53,630 --> 00:37:54,630
fuera de esto, ¿recuerdas?

297
00:37:54,890 --> 00:37:59,070
Bueno, lo intenté, pero, um... Así que supongo que
Siéntete un poco responsable.

298
00:37:59,930 --> 00:38:04,570
Bueno, no debería ser tan sensible.
pero... Kimba vendría a mí con sangre.

299
00:38:04,570 --> 00:38:06,450
su abrigo por las muertes que había cometido en el
patio.

300
00:38:07,050 --> 00:38:09,070
Atraparía a esas pobres criaturas.

301
00:38:11,870 --> 00:38:13,610
No pertenezco aquí, Marsh.

302
00:38:14,830 --> 00:38:15,830
Ah, Ana.

303
00:38:16,490 --> 00:38:20,290
Ahora que Kimba se ha ido, tal vez las cosas mejoren.
será mucho diferente y mejor para ti.

304
00:38:20,350 --> 00:38:22,050
Alf está pensando en conseguir otro.
uno.

305
00:38:22,370 --> 00:38:25,430
Debería haber traído a Kimba de regreso.
ayer y le dije la verdad.

306
00:38:29,450 --> 00:38:31,070
Seguro desearía que hubiera algo que pudiera
Hazlo, Ana.

307
00:38:34,310 --> 00:38:36,090
Buenos días Jenny.

308
00:38:36,350 --> 00:38:37,810
¿Terminaste esas páginas de aritmética?

309
00:38:38,530 --> 00:38:40,070
No, y no lo haré.

310
00:38:40,850 --> 00:38:44,330
Jenny. Odia a los animales. Ella intentó
matar a Kimba.

311
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
No quiero que ella me enseñe más.

312
00:38:49,770 --> 00:38:52,590
Ah, lo siento, Ana. ella debe tener
escuchado.

313
00:38:53,550 --> 00:38:55,750
Todavía no hay excusa para la mala educación.
¿Me disculpas un minuto?

314
00:39:03,930 --> 00:39:04,930
¿Jennifer?

315
00:39:05,310 --> 00:39:06,930
No debería haber dicho eso.

316
00:39:12,070 --> 00:39:13,410
No, no deberías haberlo hecho.

317
00:39:14,330 --> 00:39:15,950
Ya no me gusta.

318
00:39:16,450 --> 00:39:18,850
¿Y si Kimba muere como dijo Paula?

319
00:39:19,350 --> 00:39:21,050
Bueno, no importa lo que dijo Paula.

320
00:39:21,850 --> 00:39:25,810
Kimba tiene muchas posibilidades de quedarse
vivo en la reserva. Por eso la Sra.

321
00:39:25,950 --> 00:39:28,370
Benton la puso allí. es el mas seguro
lugar que pudiera encontrar.

322
00:39:28,750 --> 00:39:30,670
¿Por qué lo hizo en primer lugar?

323
00:39:31,070 --> 00:39:32,770
Pensé que le gustaban los animales.

324
00:39:33,530 --> 00:39:37,070
Pero a ella sí le gustan los animales. y a ella le gusta
Los niños pequeños también, mucho.

325
00:39:38,810 --> 00:39:41,030
Jenny. Jenny, ven aquí. Vamos.

326
00:39:47,090 --> 00:39:48,610
Pongamos a Cyrano allí.

327
00:39:49,690 --> 00:39:50,690
Te diré qué.

328
00:39:51,270 --> 00:39:52,950
Finjamos algo por un minuto.
¿vale?

329
00:39:53,950 --> 00:39:58,270
Supongamos que estás en el
corral de los Benton.

330
00:39:58,890 --> 00:40:03,170
Y de repente un león rebelde salta sobre el
cerca y comienza detrás de ti.

331
00:40:03,440 --> 00:40:04,299
¿Qué harías?

332
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Huir.

333
00:40:05,380 --> 00:40:08,420
Oh, sí, pero supongo que no podrías correr.
lo suficientemente rápido.

334
00:40:08,780 --> 00:40:12,340
Y supongamos que la señora Benton estuviera en el
corral contigo. ¿Qué crees que ella

335
00:40:12,340 --> 00:40:13,340
haría?

336
00:40:13,600 --> 00:40:15,380
Supongo que le dispararía al león.

337
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
¿Por qué?

338
00:40:17,200 --> 00:40:18,320
Para salvarme.

339
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
Muy bien.

340
00:40:20,720 --> 00:40:25,600
Bueno, entonces pretendamos que en lugar de
un león rebelde, un guepardo cazador salta

341
00:40:25,600 --> 00:40:26,519
la valla.

342
00:40:26,520 --> 00:40:31,200
Y en lugar de que estés en el
corral, hay muchos pequeños

343
00:40:31,200 --> 00:40:32,280
como el tuyo por aquí.

344
00:40:34,090 --> 00:40:37,230
¿Crees que la señora Benton dispararía al
guepardo? Supongo que sí.

345
00:40:38,450 --> 00:40:43,070
Bueno, cariño, ¿no crees que sería así?
mejor si ella sacara al guepardo

346
00:40:43,070 --> 00:40:47,830
el arbusto para que ella no tuviera que disparar
eso? ¿Kimba está cazando guepardos?

347
00:40:48,130 --> 00:40:49,130
Sí, ella es.

348
00:40:49,890 --> 00:40:50,890
No lo sabía.

349
00:41:08,940 --> 00:41:11,540
Intenté detenerla, pero ella insistió.
buscando a Kimball solo.

350
00:41:11,880 --> 00:41:12,920
Dame el walkie-talkie.

351
00:41:21,060 --> 00:41:22,060
No hubo suerte ahí.

352
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
¿Cuántas de estas persianas has construido?

353
00:41:27,180 --> 00:41:29,920
¿Qué tal una docena de ellos? Eso es un
forma bastante aburrida de cazar.

354
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Con una cámara.

355
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
A algunas personas les gusta.

356
00:41:33,920 --> 00:41:35,940
Bart, este es Marsh. ¿Lees? Encima.

357
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
¿Bart?

358
00:41:39,370 --> 00:41:40,370
Marsh, ¿lees, cambio?

359
00:41:47,430 --> 00:41:48,430
Oye, adelante, Marsh.

360
00:41:49,310 --> 00:41:51,710
Escucha, Bart, Ann fue a buscar a Kimba.

361
00:41:52,030 --> 00:41:53,190
Recógeme en el cruce.

362
00:41:54,090 --> 00:41:55,290
Déjalo ahora mismo, Marsh. Afuera.

363
00:41:56,110 --> 00:41:57,110
Esa no es propia de Ann.

364
00:41:57,930 --> 00:41:58,930
¿Cómo vamos a encontrarla?

365
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
Eh, vamos.

366
00:42:48,880 --> 00:42:49,980
¿Cómo supiste que ella estaría aquí?

367
00:42:51,540 --> 00:42:53,480
Porque encontramos a Kim en esta zona.
ayer.

368
00:42:55,020 --> 00:42:56,060
¿Ella no vendría con Ann?

369
00:42:56,460 --> 00:42:57,460
Ann no la aceptaría.

370
00:43:01,880 --> 00:43:05,120
Alf, cuando te casaste con Ann, olvidaste
dile que te gustaban los animales en el

371
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
extremo de un rifle.

372
00:43:06,660 --> 00:43:09,020
¿Qué estás diciendo? Ann puso a Kimber
el arbusto?

373
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
Así es.

374
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
Kimba.

375
00:44:35,050 --> 00:44:36,050
Vamos, niña.

376
00:44:37,390 --> 00:44:38,690
Nadie va a dispararte ahora.

377
00:44:39,210 --> 00:44:40,450
Vamos, Kimba.

378
00:45:40,110 --> 00:45:41,110
¿Cuánto dura eso?

379
00:45:41,290 --> 00:45:43,430
Bueno, es una dosis ligera. tu estarás
Honestamente conmigo en unos minutos.

380
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Toma, sigue el ritmo.

381
00:45:48,890 --> 00:45:49,890
Bueno,

382
00:46:03,230 --> 00:46:05,650
aparte de algunos rasguños, ella está en
bastante buena forma.

383
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Llámala. Ella se escapará.

384
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
Eso es lo que ella quiere.

385
00:46:48,550 --> 00:46:49,550
Eso es lo que quieres.

386
00:47:01,890 --> 00:47:02,890
Lo lamento.

387
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
He estado muy...

388
00:47:34,510 --> 00:47:35,428
¿Cómo te va, eh?

389
00:47:35,430 --> 00:47:39,690
Pensé que la señora Benton vendría a
enséñame. Bueno, tal vez fue detenida.

390
00:47:40,390 --> 00:47:42,610
No le agrado porque fui malo.

391
00:47:43,090 --> 00:47:45,350
Oh, no, no, en absoluto, cariño.

392
00:47:45,850 --> 00:47:49,190
No, ella aceptó tus disculpas y
Me dijo que estaría aquí.

393
00:47:49,510 --> 00:47:51,430
Ella simplemente no sabía exactamente qué hora.

394
00:47:51,730 --> 00:47:53,110
Quería sentirme feliz.

395
00:47:53,830 --> 00:47:55,970
Apuesto a que sería mucho más feliz si tú
haz tu tarea.

396
00:48:16,430 --> 00:48:17,430
Necesito ayuda.

397
00:48:18,270 --> 00:48:22,270
¿Un arma de dardos? No esperabas que lo hiciera
Dejaste de cazar por completo, ¿verdad? Bueno,

398
00:48:22,290 --> 00:48:24,210
no, pero yo... Ann y yo hemos hecho una
compromiso.

399
00:48:25,370 --> 00:48:28,270
Veo animales enfermos heridos por una cosa.
u otro todo el tiempo.

400
00:48:29,150 --> 00:48:32,650
Tu me enseñas como usarlos
dardos tranquilizantes, y tal vez pueda

401
00:48:32,650 --> 00:48:33,650
negocio.

402
00:48:34,430 --> 00:48:35,670
Bueno, si consigues un trato.

403
00:48:37,250 --> 00:48:39,830
Bueno, Jenny, parece que me he unido a
grupo sin matar.

404
00:48:40,190 --> 00:48:41,089
¿Está bien?

405
00:48:41,090 --> 00:48:45,390
Dios mío, señor Benton, diría yo. y puedo
Sigue a Kimber con esto.

406
00:48:45,740 --> 00:48:48,560
De hecho, Alf me va a ayudar a dispararle a un
álbum de fotos de animales.

407
00:48:54,840 --> 00:49:01,700
¿Sabes algo, Ana?

408
00:49:01,800 --> 00:49:04,120
Yo diría que podrías tener tu primera oportunidad.
justo por ahí.